DGACM.ORG >> Manuel >> Emploi de la majuscule

Emploi de la majuscule

On met la majuscule :

Les noms étrangers de mouvements et de pays conservent toutes les majuscules éventuelles de l’original et ne sont pas en italique.

Dans la translittération des noms propres en arabe, l’article défini « al » prend la majuscule s’il constitue le premier élément d’un nom et la minuscule lorsqu’il est placé au milieu du nom.

La même règle s’applique à « bin » et « ibn »

En ce qui concerne les secrétariats des organismes des Nations Unies, seul le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies prend la majuscule. Tout secrétariat unique sur le plan national ou international en dehors du système des Nations Unies prend également la majuscule.

Dans le texte d’un instrument juridique, on met la majuscule aux mots désignant des titres de fonctions, les divisions d’un organe, etc.

Pour les subdivisions d’instruments juridiques, on n’emploie pas la majuscule initiale sauf s’il s’agit d’un article ou du Préambule de la Charte des Nations Unies ou du Statut de la Cour internationale de Justice.

En ce qui concerne les titres de fonctions, on emploie la majuscule initiale lorsque le titre désigne le chef ou un agent supérieur d’un grand service public permanent et peut être remplacé par un nom propre.

En ce qui concerne le nom de bâtiments, de salles et d’autres lieux de l’ONU, il n’est attribué de majuscule initiale qu’aux noms propres figurant dans leurs noms.

Certains mots prennent un sens différent selon qu’ils commencent ou non par une majuscule.

Le mot « état » prend la majuscule lorsqu’il désigne le gouvernement d’un pays, la communauté nationale ou l’administration ; il conserve la minuscule dans les autres cas.

En ce qui concerne les noms composés d’éléments liés par un trait d’union, les différents composants ne prennent la majuscule que s’il s’agit de noms propres.

NOTE : S’il faut employer la majuscule par deux fois dans « la Deuxième Commission », il ne faut pas mettre de majuscule dans le cas suivant : la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.

Attribution de la majuscule ou de la minuscule initiale à divers mots figurant fréquemment dans les documents et publications de l’ONU


Majuscule

Minuscule

Accord
  • l’Accord de tutelle relatif à Nauru
  • l’actuel Accord international sur l’étain
  • les Accords de Bretton Woods
  • l’Accord international sur le cacao
  • les accords de tutelle
  • l’accord envisagé
  • le nouvel accord conclu
  • l’accord signé par la France et le Mexique
Administrateur, Administratrice
  • l’Administrateur du PNUD
  • l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l’Asie
  • l’Administratrice assistante du Bureau de l’appui à l’élaboration des politiques et des programmes
  • la catégorie des administrateurs
  • un administrateur de programme
  • un administrateur de projets
  • un administrateur adjoint de 2e classe
Administration
  • l’Administration de l’ONU
  • le Comité de coordination entre l’Administration et le personnel
  • l’Administration française
  • l’Administration fédérale des États-Unis
  • l’administration d’un territoire
  • un conseil d’administration
Agence
  • l’Agence internationale de l’énergie atomique
  • l’agence France-Presse
  • l’agence Associated Press
Agent
  • la FAO, en tant qu’agent d’exécution
  • les agents des services généraux
Annexe
  • l’Annexe au Pacte de la Société des Nations
  • Documents officiels de l’Assemblée générale, quarante-cinquième session, Annexes, point 17 de l’ordre du jour, document A/45/864
  • l’annexe VIII au rapport
  • en annexe au rapport
Appendice
  • l’appendice III
  • les appendices
Arabe
  • les Arabes et les Juifs
  • la civilisation arabe
Armistice
  • l’armistice de 1918
  • la ligne de démarcation de l’armistice

 

Article
  • les Articles 12 et 13 de la Charte des Nations Unies
  • l’Article 12 du Statut de la Cour internationale de Justice
  • les articles de la Charte des Nations Unies et du Statut de la Cour internationale de Justice
  • plusieurs articles de la Charte des Nations Unies
  • l’article 2 du Traité de Paris
Assemblée
  • l’Assemblée générale
  • l’Assemblée nationale
  • les assemblées législatives nationales
Bâtiment
  • le bâtiment du Secrétariat de l’ONU
Bibliothèque

Dans le cas d’une bibliothèque nationale ou d’une des deux bibliothèques principales de l’ONU :

  • la Bibliothèque du Congrès
  • la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
  • la Bibliothèque de l’ONU à Genève

Dans les autres cas :

  • la bibliothèque municipale de Rouen
  • la bibliothèque de la Cour internationale de Justice
Blanc
  • les Blancs
  • les citoyens blancs

 

Bureau
  • le Bureau de l’Assemblée générale
  • le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
  • le Bureau de statistique de l’ONU
  • le Bureau du Comité préparatoire
  • le bureau régional du HCR à Luanda
  • les bureaux compétents
Cabinet
  • le Cabinet du Secrétaire général de l’ONU
  • le Cabinet israélien
  • le Cabinet du Premier Ministre
  • le conseil de cabinet
Centre
  • le Centre de formation au déminage
  • le Centre européen de recherche en politique sociale
  • les centres d’information des Nations Unies
  • le centre d’accueil du HCR à la frontière thaïlandaise
Chambre
  • la Chambre des communes
  • la Chambre des lords
  • les Chambres [Cour internationale de Justice, Cour pénale internationale, tribunaux pénaux internationaux]
  • la Chambre d’assemblée
  • la chambre d’accusation de la cour d’appel de Paris
  • les deux chambres du Parlement
  • la chambre immobilière de Bordeaux

 

Chargé, Chargée
  • le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l’Organisation des Nations Unies
  • Mme Dupuis, Chargée d’affaires
  • la fonction de chargé d’affaires
  • pendant l’absence du Représentant permanent, la Mission sera dirigée par un chargé d’affaires
  • un chargé de mission
  • un chargé de recherche
Chef
  • le Chef de l’État camerounais
  • le Chef de la délégation ivoirienne
  • le Chef du Gouvernement israélien
  • le Chef du Service français de traduction
  • les chefs d’état-major
  • les chefs des secrétariats des organismes des Nations Unies
  • le Sommet des chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne
  • la Conférence des chefs d’État ou de gouvernement des pays non alignés
Christianisme [voir « Religion »]
Comité
  • le Comité des conférences
  • le Deuxième Comité du Conseil économique et social
  • le Comité spécial des Vingt-Quatre
  • il a été décidé de créer un comité à cette fin
  • les divers comités de rédaction
  • le nouveau comité devra examiner
  • le comité directeur

 

Commandant
  • le commandant de la FINUL
  • le commandant Haddak
Commission
  • la Première Commission
  • la Commission économique pour l’Europe
  • la Commission politique spéciale
  • la Commission Vérité et réconciliation
  • la Commission de la vérité
  • les commissions régionales
  • les grandes commissions de l’Assemblée générale
Compte
  • le Compte spécial de l’ONU
  • le Compte spécial de la Force d’urgence des Nations Unies
  • le compte d’appui aux opérations de maintien de la paix
Conférence
  • la Conférence du désarmement
  • la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains
  • la conférence sur la réconciliation nationale qui a été proposée
  • le plan des conférences
Congrès
  • le Congrès des États-Unis
  • le Congrès mondial de la jeunesse
  • le congrès du parti radical
  • le Palais des congrès

 

Conseil
  • le Conseil économique et social
  • le Conseil d’administration du PNUD
  • l’actuel Conseil des ministres
  • le Conseil des Gouverneurs du FMI
  • le Grand Conseil
  • le conseil des parents d’élèves
  • la salle de conseil
Conseiller, Conseillère
  • le Conseiller juridique de l’ONU
  • le Conseiller médical en chef
  • le Conseiller culturel de l’Ambassade de France
  • un conseiller de la Mission permanente
  • les conseillers hors Siège
Constitution
  • la Constitution sénégalaise
  • la Constitution de l’OIT
  • il a été décidé de rédiger une nouvelle constitution
Convention
  • la Convention relative au statut des apatrides
  • les Conventions de La Haye
  • le projet de convention
  • l’élaboration d’une convention internationale contre la criminalité transnationale

 

Coordonnateur, Coordonnatrice
  • le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
  • le Coordonnateur résident du PNUD à Abidjan
  • les coordonnateurs résidents du PNUD
  • la coordonnatrice résidente
Corps
  • le Corps commun d’inspection
  • le corps diplomatique
  • les grands corps de l’État
  • le IVe corps d’armée
Cour
  • la Cour internationale de Justice
  • la Cour de justice de l'Union européenne
  • la Cour suprême des États-Unis
  • la Cour de cassation
  • la Cour des comptes
  • la Haute Cour
  • la Home Circuit Court de Kingston
  • le dossier sera transmis à une cour d’appel
Décennie
  • la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement
  • la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004)
  • la Décennie internationale des peuples autochtones (2005-2014)
  • la décennie à venir
  • les préparatifs de la décennie internationale

 

Décision
  • la décision 63/402 de l’Assemblée générale
  • les décisions 62/419 A et B
Déclaration
  • la Déclaration universelle des droits de l’homme
  • la Déclaration de Jakarta pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique
  • le projet de déclaration sur la race et les préjugés raciaux
  • une déclaration de principes généraux
  • la discussion sur l’adoption de la déclaration sur la liberté d’information
Délégation
  • la Délégation générale à la recherche scientifique et technique
  • la délégation du Burkina Faso
  • la délégation française
Département
  • le Département des affaires de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences
  • le Département d’État à Washington
  • les départements du Secrétariat
  • le département des Hauts-de-Seine

 

Directeur, Directrice
  • le Directeur de cabinet du Secrétaire général
  • le Directeur général de l’Office des Nations Unies à Genève
  • la Directrice chargée de la Division des services administratifs et d’information
  • ce département compte trois directeurs
  • un poste de directeur
Direction
  • la Direction générale des contributions directes
  • les services sont placés sous une même direction
  • la direction du PNUD
Division
  • la Division de l’audit et du contrôle de gestion
  • notre Division du recrutement et des affectations
  • une division aéroportée
  • la 15e division d’infanterie
Document
  • le Document final de la dixième session extraordinaire de l’Assemblée générale
  • le document y relatif
  • le document S/2009/128
  • l’Index des documents de l’Organisation des Nations Unies (UNDEX)
Est [voir « Points cardinaux »]

 

État
  • les États Membres de l’ONU
  • l’État vietnamien
  • le Conseil d’État
  • un coup d’État
  • la raison d’État
  • l’État providence
  • l’État de New York
  • l’État de droit [État où règne l’état de droit]
  • l’état civil
  • un état de siège
  • l’état d’urgence
  • le message sur l’état de l’Union
  • le maintien en l’état
  • les états de paie
Fonds
  • le Fonds de roulement de l’ONU
  • le Fonds de péréquation des impôts
  • le Fonds d’affectation spéciale pour le dessalement de l’eau
  • ledit Fonds commun
  • la création d’un fonds de développement du Zimbabwe
  • un appel de fonds
Force
  • la Force d’urgence des Nations Unies
  • la Force arabe de sécurité
  • les forces de l’ONU au Moyen-Orient
  • la Vle force aérienne tactique de l’OTAN
Général
  • le général de Gaulle
  • le général de division Demin
  • le général en chef

 

Gouvernement
  • le Gouvernement canadien
  • le Gouvernement du Royaume-Uni
  • les Gouvernements algérien et marocain
  • les Gouvernements de la République-Unie de Tanzanie et des Émirats arabes unis
  • le Gouvernement [lorsqu’il a été identifié au préalable]
  • mon gouvernement
  • le gouvernement Fabius
  • les gouvernements des États Membres
  • les gouvernements successifs du Portugal
  • le gouvernement hôte
Gouverneur
  • le Gouverneur de l’État de New York
  • les Gouverneurs du FMI
  • un gouverneur suppléant
  • les gouverneurs militaires
Grand
  • la Grande Muraille de Chine
  • la Grande Charte
  • le Grand Conseil
  • le Grand New York
  • les Grands Lacs
  • le grand pontife
  • le grand rabbin de Jérusalem
  • les grandes puissances
  • les grandes commissions de l’Assemblée générale

 

Groupe
  • le Groupe des non-alignés
  • le Groupe des pays non alignés
  • le Groupe d’observateurs militaires de l’ONU
  • le Groupe de travail
  • le Groupe des États d’Europe orientale
  • un groupe d’experts
  • les groupes régionaux de l’ONU
  • le groupe de la Banque mondiale
  • le groupe des pays sans littoral
Guerre
  • la Première Guerre mondiale, la Deuxième ou la Seconde Guerre mondiale
  • la guerre de Trente ans
  • la guerre du Kippour
  • la guerre froide
  • la guerre de Sécession
Île

Dans le cas du nom officiel d’un État :

  • les Îles Salomon

Dans les autres cas :

  • l’île de Chypre
  • les îles du Cap-Vert
Islam

Dans le cas de l’ensemble des pays qui pratiquent la religion musulmane, de l’ensemble des peuples islamiques :

  • les pays de l’Islam
  • les peuples de l’Islam

Dans le cas de la religion, de la civilisation des musulmans :

  • se convertir à l’islam
  • les lieux saints de l’islam
Islamisme [voir « Religion »]

 

Journée
  • la Journée des droits de l’homme
  • la Journée du personnel
  • la Journée des Nations Unies
  • célébrer une journée internationale
Juge
  • un juge ad hoc de la CIJ
  • les juges de la Cour suprême
  • le juge Bennouna
Juif

Dans le cas du groupe ethnique ou du peuple :

  • les Juifs et les Arabes

Dans le cas de la religion :

  • les juifs, les chrétiens et les musulmans
Judaïsme [voir « Religion »]
Juge
  • un juge ad hoc de la CIJ
  • les juges de la Cour suprême
Loi
  • la Loi fondamentale
  • la Loi constitutionnelle
  • les Tables de la Loi
  • la Loi type sur les virements internationaux
  • la loi pénale
  • la loi Veil
  • la loi indienne sur le maintien de la sécurité intérieure
  • la loi du 31 juillet 1881

 

Lune
  • la Lune est un satellite de la Terre
  • un clair de lune
Mandat
  • l’ancien Mandat de l’Afrique du Sud sur le sud-ouest africain
  • l’ancien Mandat britannique sur la Palestine
  • un territoire sous mandat
  • le régime des mandats
  • le mandat de la Commission de conciliation
  • le mandat du Secrétaire général
Marine
  • les Royal Marines
  • les Marines américains
  • le Marine Corps des États-Unis
  • la marine nationale
  • la marine de guerre
Membre
  • les Membres de l’Organisation des Nations Unies
  • les États Membres de l’ONU
  • les membres de l’Assemblée générale
  • les États membres du Conseil de sécurité
  • les membres d’une institution spécialisée
  • les membres de la Première Commission
  • les États membres de l’OMS

 

Mer
  • la mer Jaune
  • la mer Méditerranée
  • la mer Morte
Métis
  • les Métis, les Noirs et les Blancs
  • les citoyens métis et blancs
Ministère
  • le Ministère français des relations extérieures
  • le Ministère canadien des finances
  • les ministères intéressés
  • le ministère des finances de chaque pays
Ministre
  • le Premier Ministre
  • le Ministre bolivien des relations extérieures
  • les Ministres des affaires étrangères du Maroc et du Brésil
  • le Ministre de l’intérieur, M. X
  • Mme Y, Ministre de la santé
  • les ministres des affaires étrangères des pays non alignés
  • le Conseil des ministres
  • en conseil des ministres
Mission
  • la Mission de visite de l’ONU dans le Territoire sous tutelle des Îles du Pacifique
  • la Mission permanente des Philippines auprès de l’Organisation des Nations Unies
  • les missions de visite
  • la prochaine mission en Afrique
  • la mission d’évaluation du Conseil de sécurité
  • la mission d’enquête

 

Mois
  • la révolution d’Octobre
  • le 14 Juillet [fête nationale de la France]
  • la session d’octobre
  • dans une lettre datée du 14 juillet
Nationalité
  • un Français
  • une Péruvienne
  • il est naturalisé Espagnol
  • les citoyens français
  • les ressortissantes péruviennes
  • les Canadiens français
  • les Suisses romands
Noir
  • les Noirs
  • les citoyens noirs
Nord [voir « Points cardinaux »]
Nouveau
  • le Nouveau Testament
  • le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique
  • le nouvel ordre économique international
Observateur, Observatrice
  • l’Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l’Organisation des Nations Unies
  • Mme X, Observatrice permanente de
  • les observateurs militaires de l’ONU
  • le statut d’observateur auprès du Conseil économique et social

 

Océan
  • l’océan Indien
  • l’océan Pacifique
Office
  • l’Office des Nations Unies à Genève
  • l’Office des changes
  • un office d’avoué
  • les bons offices du Secrétaire général
Ordonnance
  • l’ordonnance de la CIJ du 18 avril 1977
  • l’ordonnance israélienne relative à la défense
Ordre
  • l’ordre de Malte
  • l’ordre des avocats
Organisation
  • l’Organisation des Nations Unies
  • les organisations gouvernementales
Organisme
  • l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
  • les organismes des Nations Unies
Ouest [voir « Points cardinaux »]

 

Pacte
  • le Pacte de la Société des Nations
  • le Pacte de Locarno
  • le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
  • ces États ont signé un pacte de non-agression
  • le pacte signé à cet effet
Parlement
  • le Parlement britannique
  • les parlements de ces pays
  • l’élection du nouveau parlement
Parti
  • le Parti socialiste français
  • les partis communistes européens
  • le parti au pouvoir
Partie

Dans le texte original d’un instrument juridique (accord, convention, statut, traité) ou dans une citation d’un texte de cette nature, le mot « partie », lorsqu’il désigne une partie à un instrument juridique, prend la majuscule, même employé adjectivement :

  • les Hautes Parties contractantes
  • les Parties au Protocole
  • la Conférence des Parties chargée de l’examen du Traité
  • les États Parties au présent Statut

Ce mot prend la minuscule dans les textes courants :

  • les États-Unis sont partie à la Convention

 

Père
  • le Saint-Père
  • le père abbé
  • le révérend père
  • le père Simon
Plan
  • le Plan de paix pour l’autodétermination du peuple du Sahara occidental
  • le Plan à moyen terme pour les établissements humains
  • le Commissariat général au plan
  • le plan des conférences de l’ONU
  • le plan à moyen terme pour la période 2006-2009
Points cardinaux
  • l’Amérique du Sud
  • l’Afrique du Nord
  • l’Asie du Sud-Est
  • la collaboration entre l’Est et l’Ouest
  • Lille est le chef-lieu du département du Nord
  • l’Atlantique Nord
  • le Pacifique Sud
  • l’hémisphère Nord
  • 45° de latitude N
  • le pôle Sud
  • la route va vers l’ouest
  • Lille est située au nord de Paris
  • il s’est établi au sud-ouest de Bordeaux
  • les événements se sont produits dans le nord de la France
  • l’Europe occidentale

 

Préambule
  • le Préambule de la Charte des Nations Unies
  • le préambule de l’Article 55 de la Charte des Nations Unies
  • cet exposé est précédé d’un bref préambule
Premier
  • la Première Commission de l’Assemblée générale
  • le Premier Ministre
  • le Premier Vice-Président
  • la Première Guerre mondiale
  • la première session extraordinaire de l’Assemblée générale
  • la première Conférence cartographique régionale pour l’Afrique
  • la fonction de premier ministre
Présidence
  • la présidence de la République
  • la présidence de l’Assemblée générale
  • le Palais de la présidence

 

Président, Présidente
  • le Président en exercice de l’Union africaine
  • le Président de l’Assemblée générale
  • le Président provisoire
  • le Président sortant
  • la Présidente de la République, Mme X
  • l’ancien Président Chirac
  • M. Sarkozy, Président de la République française
  • M. X est élu Président
  • en ma qualité de Président
  • le poste de président est vacant
  • le futur président aura à décider
  • les deux présidents ont décidé
  • les présidents des groupes régionaux
Prince, Princesse
  • S. A. le Prince de Galles
  • la Princesse Caroline de Monaco
  • les princes de l’Église
  • le titre de prince
Principe
  • les Principes de Mexico sur le régime juridique de la mer
  • le principe Noblemaire
  • les buts et principes énoncés dans la Charte
  • les principes relatifs aux droits des États côtiers

 

Proclamation
  • la Proclamation de Téhéran
  • la proclamation unilatérale de l’indépendance
  • la proclamation de l’Année internationale des personnes âgées
Procureur
  • le Procureur de la République
  • le Procureur général d’Israël
  • les fonctions de procureur
Programme
  • le Programme alimentaire mondial
  • le Programme des Nations Unies pour le développement
  • le Programme mondial de l’emploi
  • le Bureau chargé du Programme Iraq
  • le programme d’assistance des Nations Unies à la Zambie
  • le programme triennal de développement du Yémen
  • un programme de sensibilisation du public
Projet
  • le Projet sur le Futur
  • le Projet de l’OMM relatif aux cyclones tropicaux
  • le Projet Objectifs du Millénaire sur l’amélioration des conditions de vie dans les taudis
  • le projet pilote d’éducation des femmes
  • le projet de déclaration sur l’élimination de l’intolérance religieuse

 

Protocole
  • le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés
  • les Protocoles additionnels se rapportant aux Conventions de Genève de 1949
  • un protocole facultatif
  • le Chef du protocole
Puissance
  • la Puissance administrante, le Royaume Uni
  • Israël, Puissance occupante
  • les puissances administrantes
  • les puissances nucléaires
  • les grandes puissances
  • la qualité de puissance administrante
Rapporteur, Rapporteuse
  • le Rapporteur de la Cinquième Commission
  • la Rapporteuse de la Commission
  • le Président-Rapporteur du Comité
  • M. X est élu Rapporteur
  • l’élection d’un rapporteur spécial
Recommandation
  • l’OIT a adopté en 1951 la Recommandation sur la conciliation et l’héritage
  • les recommandations du Comité spécial
  • la recommandation relative aux consultants

 

Régime
  • l’Ancien Régime
  • le régime international de tutelle
  • le régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations
  • un régime de traités
  • le régime de Kaboul
Règle
  • les Règles de La Haye
  • les Règles d’York et d’Anvers
  • les Règles de procédure types applicables par les organes des Nations Unies ayant à connaître des violations des droits de l’homme
  • l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus
  • Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l’exécution et les méthodes d’évaluation
  • Règlement financier et règles de gestion financière de l’Organisation des Nations Unies

 

Règlement [voir aussi « Règles »]
  • le Règlement du personnel de l’ONU
  • le Règlement administratif de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
  • Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l’exécution et les méthodes d’évaluation
  • Règlement financier et règles de gestion financière de l’Organisation des Nations Unies
  • le Règlement intérieur de l’Assemblée générale
  • le Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité
  • le Règlement pour prévenir les abordages en mer
  • le Règlement sanitaire international
  • la Banque des Règlements internationaux
  • le règlement des différends

 

Religion
  • les augustiniens
  • le catholicisme
  • un catholique
  • les chiites
  • le christianisme
  • les chrétiens
  • l’islamisme
  • le judaïsme
  • les juifs pratiquants
  • les muezzins
  • les musulmans
  • les sikhs
  • les sunnites
Représentant, Représentante
  • le Représentant permanent du Népal auprès de l’Organisation des Nations Unies
  • le Représentant permanent
  • Mme X, Représentante permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies
  • le Représentant spécial du Secrétaire général
  • les représentants permanents auprès de l’ONU
  • le représentant du Maroc à la Première Commission
  • le représentant résident du PNUD

 

Résolution
  • la résolution 2050 (XXV) de l’Assemblée générale
  • les résolutions 63/264 A à C de l’Assemblée générale
  • la résolution 1828 (2008) du Conseil de sécurité
Réunion
  • la Réunion consultative des ministres des pays non alignés
  • la cinquième Réunion régionale de la navigation aérienne
  • le calendrier des réunions
  • une réunion de travail
  • les réunions périodiques des hauts fonctionnaires des commissions régionales
Révérend, Révérende
  • le révérend Sithole
  • la révérende mère Toullus
  • le révérend père
  • le très révérend
Roi, Reine
  • le Roi du Maroc
  • S. M. Hassan II, Roi du Maroc
  • la Reine d’Angleterre
  • le Roi et la Reine se sont rendus au Parlement
  • introniser un roi

 

Saint, Sainte
  • le Saint-Siège
  • le Saint-Empire
  • la fête de la Saint-Jean
  • l’ordre de Saint-Benoît
  • la Terre sainte
  • les Lieux saints
  • la sainte Bible
  • le vendredi saint
Salle
  • la salle de l’Assemblée générale
  • la salle de conférence 3
Secrétaire
  • le Secrétaire du Comité consultatif
  • le Secrétaire général de l’ONU
  • la Vice-Secrétaire générale
  • le Secrétaire général adjoint à l’information
  • le Secrétaire exécutif de la CEPALC
  • le Secrétaire d’État
  • le Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste italien
  • une dizaine de secrétaires
  • les secrétaires des grandes commissions
  • les secrétaires généraux adjoints
Secrétariat
  • le Secrétariat de l’ONU
  • le Secrétariat du Commonwealth
  • le personnel du Secrétariat
  • le secrétariat du Conseil économique et social
  • le secrétariat de la FAO
  • le personnel de secrétariat

 

Section
  • la Section du recrutement et des affectations
  • la Section régionale d’Afrique centrale et occidentale du HCR
  • la section française d’Amnesty International
  • la section 3 du chapitre II du rapport
Semaine
  • la Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux d’Afrique australe
  • la Semaine sainte
  • la semaine commençant le
Séminaire
  • le troisième Séminaire sur la condition de la femme et la planification de la famille
  • les divers séminaires sur la planification de la famille
Service
  • le Service français de traduction
  • le Service mobile de l’ONU
  • le Service des affaires étrangères des Pays Bas
  • les différents services du Secrétariat de l’ONU
  • les agents des services généraux

 

Siège
  • le Siège de l’ONU à New York
  • les bureaux hors Siège [de l’ONU]
  • les réunions hors Siège du Conseil de sécurité
  • l’Accord de Siège [l’Accord entre l’Organisation des Nations Unies et les États-Unis d’Amérique relatif au Siège de l’Organisation des Nations Unies]
  • l’observateur du Saint-Siège
  • le siège de la CIJ est à La Haye
  • le siège de l’UNESCO
  • les bureaux hors siège de l’UNICEF
  • les villes sièges d’organismes des Nations Unies
Sionisme
  • le sionisme
Sioniste
  • le mouvement sioniste
  • des sionistes
Soleil
  • la Terre gravite autour du Soleil
  • un coucher de soleil
Sous-Comité
  • le Sous-Comité des pétitions
  • en sous-comité
  • les sous-comités
Sous-Commission
  • la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités
  • en sous-commission
  • les sous-commissions
Sous-Secrétaire
  • la Sous-Secrétaire générale aux services généraux
  • le Sous-Secrétaire d’État
  • les sous-secrétaires généraux
  • un poste de sous-secrétaire général
Statut

Majuscule lorsqu’il s’agit d’un texte précisant les objectifs, moyens et règles de fonctionnement d’un groupe, d’une organisation ou d’un établissement :

  • le Statut de la CIJ
  • le Statut du personnel de l’ONU
  • le Statut du personnel du Greffe de la CIJ
  • le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies
  • le Statut de l’AIEA
  • le Statut de Rome de la Cour pénale internationale
  • les Statuts du FMI
  • le Statut du Tribunal de Nuremberg

Minuscule dans les autres cas :

  • le statut de courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique
  • un projet de statut
  • le statut de réfugié

 

Stratégie
  • la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
  • la Stratégie OMS-UNICEF pour l’amélioration de la nutrition de la mère et de l’enfant dans les pays en développement
  • les Stratégies prospectives d’action pour la promotion de la femme
  • la stratégie à fixer
Sud [voir également « Points cardinaux »]
  • l’Afrique du Sud
  • le dialogue Nord-Sud
  • le pôle Sud
  • l’hémisphère Sud
  • 60° 20' 20" de latitude S
  • le sud de l’Europe
  • au sud du Liban
  • le peuple sud-africain
Superpuissance
  • les superpuissances
  • une superpuissance régionale
Supplément

Dans le cas d’une référence à une publication :

  • Documents officiels du Conseil sécurité, Supplément de juillet, août et septembre 2003, document S/-

Dans les autres cas :

  • un supplément d’information

 

Système
  • le Système intégré de gestion (SIG)
  • le Système monétaire européen
  • le Système de comptabilité nationale
  • le Système de notation
  • le système des Nations Unies
  • le système informatisé de gestion du personnel
  • le système Stabex
  • le système généralisé de préférences
Terre
  • la téléobservation de la Terre
  • une station de Terre
  • le centre de la Terre
  • la Charte de la Terre
  • les sciences de la Terre
  • la Terre sainte
  • les Terres australes et antarctiques françaises
  • la Terre antarctique britannique
  • la Terre de Feu
  • la Terre promise
  • les peuples de la terre
  • l’armée de terre
  • une terre tribale
Territoire

Dans les cas où le mot fait partie de la dénomination officielle :

  • le Territoire sous tutelle des Îles du Pacifique
  • les Territoires du Nord-Ouest
  • le Territoire britannique de l’océan Indien

Dans les autres cas :

  • les territoires non autonomes ou sous tutelle
  • le territoire des Bermudes
  • les territoires occupés
  • le territoire palestinien occupé

 

Tiers
  • le tiers-monde
  • un État tiers
Traité
  • le Traité de Rome
  • le Recueil des Traités publié par l’ONU
  • les traités normatifs
  • le droit des traités
  • la Section des traités
  • un État sous régime de traité
Tribunal
  • le Tribunal militaire international de Nuremberg
  • le Tribunal administratif des Nations Unies
  • le Tribunal administratif de la Banque mondiale
  • le Tribunal permanent des forces armées
  • l’affaire sera jugée par le tribunal civil
  • le tribunal administratif de Rennes
  • le tribunal correctionnel de Paris
  • le tribunal de droit commun de Douala
  • le tribunal rabbinique de Jérusalem
Vice-Président, Vice-Présidente
  • le Premier Vice-Président et Commissaire aux affaires étrangères de la Guinée équatoriale
  • le Vice-Président-Rapporteur de la Commission
  • le Co-Vice-Président
  • le poste de vice-président
  • les vice-présidents de l’Assemblée générale

 

Zone
  • la Zone [on entend par « Zone » les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale (droit de la mer)]
  • la zone démilitarisée
  • la zone de paix et de coopération de l’Atlantique Sud
  • une zone protégée par les Nations Unies
  • la zone économique exclusive des 200 milles [droit de la mer]